bẩn mình

Thân thiện

Cô ấy nói hôm nay cô ấy bẩn mình, nên không đi bơi được.

Définition

Verbe (informel) : Avoir ses règles, être indisposée. Cette expression est utilisée de manière familière pour parler du cycle menstruel chez les femmes.

Exemples d'utilisation

• (Elle a dit qu'elle avait ses règles aujourd'hui, donc elle ne peut pas aller nager.)
• (Les jours où j'ai mes règles, je me sens souvent fatiguée.)

Utilisation avancée

Cette expression est du registre familier et conversationnel. Elle est généralement utilisée entre amis proches ou en famille. Dans des contextes plus formels, médicaux ou pour être plus neutre, on préférera des termes comme "có kinh" (avoir ses règles) ou "đến kỳ kinh nguyệt" (être dans la période des règles).

Variantes et mots apparentés

• Có kinh (locution verbale) : Avoir ses règles. (Terme plus standard et neutre).
• Đến tháng (locution verbale, familier) : Être dans son mois. (Autre expression familière courante).
• Kinh nguyệt (nom) : Règles, menstruations. (Terme médical ou formel).

Synonymes

• Avoir ses règles : Expression standard et la plus courante en français.
• Être indisposée : Expression pudique et courante.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique en français ne correspond directement à cette expression vietnamienne informelle. L'équivalent se fait par les synonymes standards mentionnés ci-dessus.

Học thuật

1. (infml.) avoir ses règles